Surazo – HANS E MONIKA ERTL: UMA HISTÓRIA ALEMÃ NA BOLÍVIA
uma obra de Karin Harrasser
tradução de Daniel Martineschen
Anos 1950. Hans Ertl, montanhista, cinegrafista de Leni Riefenstahl e fotógrafo preferido do marechal de campo Erwin Rommel, emigra com sua família para a Bolívia.
1973. Monika Ertl, filha de Hans Ertl, que havia integrado o ELN, um movimento guerrilheiro de esquerda, é morta por tropas do governo boliviano em retaliação ao assassinato do então cônsul-geral da Bolívia em Hamburgo, Roberto Quintillana, militar que ordenou a amputação das mãos de Che Guevara após a sua morte.
Surazo é uma história única, de um período marcante, narrada em um estilo cinematográfico e suplementada pela imaginação da autora, envolvendo ditadores de direita, nazistas, missionários alemães, emigrantes judeus, guerrilheiros e indígenas, América Latina, Alemanha e Áustria.
Por que o escolhemos? Além de privilegiar o ponto de vista feminista sobre uma personagem marcante em uma época conturbada, Surazo esclarece o quão próximos os fugitivos nazistas estavam dos governos de extrema direita que governavam a América do Sul nas décadas de 1950 a 1980, o que torna o livro atual diante do recrudescimento dos movimentos de extrema direita em todo o mundo.
Edição: 1ª ed. (2024)
Idioma: Português
Capa comum: 288 páginas
ISBN: 978-65-87955-22-3
Dimensões: 21 x 14 x 1,4 cm
Traduzido por
Daniel Martineschen (1981-) traduz do alemão para o português desde 2009, como tradutor técnico, acadêmico e literário, e juramentado desde 2011. Traduziu, entre outros, as biografias Sabina Spielrein, de Sabine Richebächer; Béla Guttmann. Um gênio do futebol do século XX, de Detlev Claussen, e o romance Travessia, de Anna Seghers. O Divã ocidento-oriental, de Goethe, foi laureado com o prêmio Jabuti de 2021 na categoria "Tradução". Suas traduções mais recentes são Gente alemã de Walter Benjamin e Viagem de Goethe ao Brasil, de Sylk Schneider (ambos pela Editora Nave de Florianópolis). Desde 2019 é professor de língua e literatura de língua alemã e tradução na UFSC em Florianópolis, e tem formação anterior na área da informática.
Para a Mundaréu traduziu Surazo: Monika e Hans Ertl: uma história alemã na Bolívia, de Karin Harrasser.
