Poniatowska figura entre os mais importantes jornalistas e escritores mexicanos. Ganhou projeção internacional com La noche de Tlatelolco (1971), sobre a violenta repressão aos protestos estudantis na Cidade do México em 1968, e construiu uma carreira premiada: primeira mulher a ganhar o Prêmio Nacional de Periodismo do México, recebeu também os prêmios Mazatlán de Literatura, Rómulo Gallegos, Gabriela Mistral, Mary Moors Cabot/Universidade de Columbia, Alfaguara, Biblioteca Breve e vários outros, além de ser uma das poucas mulheres agraciadas com o prêmio máximo da literatura de língua espanhola, o Cervantes, em 2013.

A Mundaréu publicou seu romance epistolar Querido Diego, sua Quiela, sua obra mais traduzida.